Bahasa indonesia-nya kata: Kalah saing
Berikut terjemahan dari Kalah saing:
kalah pergumulan antara dua jenis mistik (misalnya yang satu menyatakan hujan yang satu lagi menyatakan tidak hujan)
kalah = alah, cingke, emat, kalah, talu
saing = sawit
saing = sawit
Kira kira: basa basa
Ula kam Sangsi: jangan kamu, engkau ukur ragu-ragu
Ula kan sangsi : jangan janji ukur ragu-ragu
Rindu ibu: tedeh nande
Adi kam ras nande karo : kalau, henti kamu, engkau bersama-sama ibu nama salah satu subsuku Batak
Ku sangka: kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada panggilan untuk marga Bangun
Bawa uang besok : baba duit pagi
arah kawes: sebelah kiri
cirem kena: senyum gembira kena, orang kedua jamak, kamu
Ula kam sangsi turang: jangan kamu, engkau ukur ragu-ragu saudara
Habis lah : bawis kap
La danci: tidak boleh, bisa
Peko lalit: diremasnya tidak ada
Ras mama biring: bersama-sama panggilan terhadap saudara ibu yang laki-laki (paman) lebih hitam
Bermain kami: panta kami
Keleng ateku : sayang sukaku, mauku
Ayo kita jalan jalan: eta ita dalan dalan
Karo ula kam sakit: nama salah satu subsuku Batak jangan kamu, engkau sakit
Patam ente: diurutnya pergi, cucu dari cucu
Sama sama abang jangan lupa bintang lima: bali bali kaka ola lupa bintang lima
Tinggal ongkos belum : tading tambang belun
Ngerangke buluh: merangkai bambu
Jangan pikiri: ola Ukuri
Lasam turang: tak berarti, nihil saudara
apa kabar kakak: apah magen laki
Bulung kunci: daun kunci
Leka leka galuh : buka buka pisang
Ari ari emas: mari, ya, kan mari, ya, kan emas
Ja Nari Teh: mana dari teh
Ja Nari Teh Mu: mana dari teh kau, engkau
Ula kam Sangsi: jangan kamu, engkau ukur ragu-ragu
Ula kan sangsi : jangan janji ukur ragu-ragu
Rindu ibu: tedeh nande
Adi kam ras nande karo : kalau, henti kamu, engkau bersama-sama ibu nama salah satu subsuku Batak
Ku sangka: kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada panggilan untuk marga Bangun
Bawa uang besok : baba duit pagi
arah kawes: sebelah kiri
cirem kena: senyum gembira kena, orang kedua jamak, kamu
Ula kam sangsi turang: jangan kamu, engkau ukur ragu-ragu saudara
Habis lah : bawis kap
La danci: tidak boleh, bisa
Peko lalit: diremasnya tidak ada
Ras mama biring: bersama-sama panggilan terhadap saudara ibu yang laki-laki (paman) lebih hitam
Bermain kami: panta kami
Keleng ateku : sayang sukaku, mauku
Ayo kita jalan jalan: eta ita dalan dalan
Karo ula kam sakit: nama salah satu subsuku Batak jangan kamu, engkau sakit
Patam ente: diurutnya pergi, cucu dari cucu
Sama sama abang jangan lupa bintang lima: bali bali kaka ola lupa bintang lima
Tinggal ongkos belum : tading tambang belun
Ngerangke buluh: merangkai bambu
Jangan pikiri: ola Ukuri
Lasam turang: tak berarti, nihil saudara
apa kabar kakak: apah magen laki
Bulung kunci: daun kunci
Leka leka galuh : buka buka pisang
Ari ari emas: mari, ya, kan mari, ya, kan emas
Ja Nari Teh: mana dari teh
Ja Nari Teh Mu: mana dari teh kau, engkau