Bahasa indonesia-nya kata: ade hamat empak bapa nande kam ndu jelma i pasu dibata
Berikut terjemahan dari ade hamat empak bapa nande kam ndu jelma i pasu dibata:
kalau sopan, hormat terhadap semua orang kepada bapak, ayah ibu kamu, engkau kamu, engkau, dirimu manusia di berkati Tuhan
ade hamat empak bapa nande kam: kalau sopan, hormat terhadap semua orang kepada bapak, ayah ibu kamu, engkau
i teroh jabu: di bawah rumah
manuk tekuak : ayam berkokok
di berkati Tuhan : i pasu dibata
di bawah rumah : i teroh jabu
di bawah: i teroh
ayam berkokok : kokok kuak
berbicara lah: rana kap
teman arih: teman janji, bujuk
teman ari: teman mari, ya, kan
Gelah teh Kalak nggeluh denga: agar, supaya teh orang, kata ganti orang III, jamak, mereka hidup lagi, baru
Ku akap si cirem ndu: kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada rasa, pendapat si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang senyum gembira kamu, engkau, dirimu
Ula gutgut kam: jangan bandel kamu, engkau
Ku Rewasken ndu ei: kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada hantam kamu, engkau, dirimu hai (kata seru)
Rewasken ndu ei: hantam kamu, engkau, dirimu hai (kata seru)
ade hamat kata bapa nande kam, ndu jelma terlampo i pasu dibata: kalau sopan, hormat terhadap semua orang kepada bapak, ayah ibu kamu, engkau kamu, engkau, dirimu manusia terlalu di berkati Tuhan
Buen sa: lebih banyak nya (akhiran orang ketiga tunggal), nya (partikel pengeras kalimat), huruf ke-13 dalam bahasa Karo
Malas bermain: kisat panta
Malas bermain sama : kisat panta bali
sekian dari kami terima kasih: ase nari kami aloken lias
sekian dari kami dan terima kasih: ase nari kami dingen aloken lias
tunduhken keleng te ku kam: tidurkan atau menyuruh tidur sayang tahi / kotoran kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada kamu, engkau
te ku kam: tahi / kotoran kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada kamu, engkau
Bujur ras mejuah-juah : terima kasih bersama-sama sehat-sehat, selamat-selamat
Labo bagi si gelgel: tidak seperti, bagi si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang biasa
Labo bagi si gelgel tua: tidak seperti, bagi si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang biasa abang yang tertua
Metuda kap ena: tinggi hati lah awas / itu
Andiko agi: aduhai adik, jadi
Gelar ise kin: nama siapa kah, yang, merangan
Udah kau : Nggo kamu
i teroh jabu: di bawah rumah
manuk tekuak : ayam berkokok
di berkati Tuhan : i pasu dibata
di bawah rumah : i teroh jabu
di bawah: i teroh
ayam berkokok : kokok kuak
berbicara lah: rana kap
teman arih: teman janji, bujuk
teman ari: teman mari, ya, kan
Gelah teh Kalak nggeluh denga: agar, supaya teh orang, kata ganti orang III, jamak, mereka hidup lagi, baru
Ku akap si cirem ndu: kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada rasa, pendapat si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang senyum gembira kamu, engkau, dirimu
Ula gutgut kam: jangan bandel kamu, engkau
Ku Rewasken ndu ei: kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada hantam kamu, engkau, dirimu hai (kata seru)
Rewasken ndu ei: hantam kamu, engkau, dirimu hai (kata seru)
ade hamat kata bapa nande kam, ndu jelma terlampo i pasu dibata: kalau sopan, hormat terhadap semua orang kepada bapak, ayah ibu kamu, engkau kamu, engkau, dirimu manusia terlalu di berkati Tuhan
Buen sa: lebih banyak nya (akhiran orang ketiga tunggal), nya (partikel pengeras kalimat), huruf ke-13 dalam bahasa Karo
Malas bermain: kisat panta
Malas bermain sama : kisat panta bali
sekian dari kami terima kasih: ase nari kami aloken lias
sekian dari kami dan terima kasih: ase nari kami dingen aloken lias
tunduhken keleng te ku kam: tidurkan atau menyuruh tidur sayang tahi / kotoran kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada kamu, engkau
te ku kam: tahi / kotoran kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada kamu, engkau
Bujur ras mejuah-juah : terima kasih bersama-sama sehat-sehat, selamat-selamat
Labo bagi si gelgel: tidak seperti, bagi si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang biasa
Labo bagi si gelgel tua: tidak seperti, bagi si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang biasa abang yang tertua
Metuda kap ena: tinggi hati lah awas / itu
Andiko agi: aduhai adik, jadi
Gelar ise kin: nama siapa kah, yang, merangan
Udah kau : Nggo kamu