Bahasa indonesia-nya kata: Ulam ka sakit
Berikut terjemahan dari Ulam ka sakit:
daun yang muda / tidak masak tapi dimakan huruf ke dua dari alfabet Batak Karo, sebagai awalan yang menyatakan sangat sakit
sakit = pirik, piriken, sakit, sui, mesui
si lit: si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang ada
Pergi jauh: lawes cihur
Sudah lama tidak bertemu: anggo usang ape demu
cina giling: cabai, orang cina digiling
mela mela: malu malu
kekelengan nande: kesayanganku ibu
nggo adon: udah gila
Aku legi ndu: saya memanggil kamu, engkau, dirimu
Badan mu: badan, tubuh, daging kau, engkau
Berubah lebih baik: nalih lebih randal
Bujur impal: terima kasih panggilan terhadap anak paman kita
Iya abang: yah (kata seru) nama pohon
Makan belum? : alang belun
Jangan menangis: ola ngandung
Tambar suntuk: obat suntuk
Pagi sangap ku: besok beruntung kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada
terima kasih banyak ya: aloken lias huyak da
Lang sen ateku: tidak uang sukaku, mauku
Padan ku tubuh : janji kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada lahir
Jangan marah marah terus sayang: ola kirawa kirawa minter keleng
Lang to: tidak ayo (ajakan)
Gelah sahun: agar, supaya jadi
Saya di sini: aku i jenda
Hari jadi: uari dagi
Hari ini hari lahir: uari enda uari tubuh
Hari ini hari jadi: uari enda uari dagi
Minter bahan ndu: terus buat kamu, engkau, dirimu
Man ciger lebe: makan, untuk tengah hari mula-mula, pertama
Hari besok: uari pagi
adi aku kan ateku: kalau, henti saya janji sukaku, mauku
Pergi jauh: lawes cihur
Sudah lama tidak bertemu: anggo usang ape demu
cina giling: cabai, orang cina digiling
mela mela: malu malu
kekelengan nande: kesayanganku ibu
nggo adon: udah gila
Aku legi ndu: saya memanggil kamu, engkau, dirimu
Badan mu: badan, tubuh, daging kau, engkau
Berubah lebih baik: nalih lebih randal
Bujur impal: terima kasih panggilan terhadap anak paman kita
Iya abang: yah (kata seru) nama pohon
Makan belum? : alang belun
Jangan menangis: ola ngandung
Tambar suntuk: obat suntuk
Pagi sangap ku: besok beruntung kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada
terima kasih banyak ya: aloken lias huyak da
Lang sen ateku: tidak uang sukaku, mauku
Padan ku tubuh : janji kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada lahir
Jangan marah marah terus sayang: ola kirawa kirawa minter keleng
Lang to: tidak ayo (ajakan)
Gelah sahun: agar, supaya jadi
Saya di sini: aku i jenda
Hari jadi: uari dagi
Hari ini hari lahir: uari enda uari tubuh
Hari ini hari jadi: uari enda uari dagi
Minter bahan ndu: terus buat kamu, engkau, dirimu
Man ciger lebe: makan, untuk tengah hari mula-mula, pertama
Hari besok: uari pagi
adi aku kan ateku: kalau, henti saya janji sukaku, mauku