Bahasa indonesia-nya kata: Kam ate ku kena
Berikut terjemahan dari Kam ate ku kena:
kamu, engkau hati, kehendak, jadi kekasih kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada kena, orang kedua jamak, kamu
kena = palis
Bisa kau makan: aci kamu alang
Ini ya: enda da
Kita je: kita sini, kawin
Tempa tempa: seperti seperti
Di rumah ini : i jabu enda
Ayah ginting: mendukuni salah satu marga Karo
Muat ku tunduh: ketika, saat kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada tidur
Aku kitik denga: saya kecil lagi, baru
Adi ku inget nande: kalau, henti kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada ingat ibu
Aku labo kalak bayak bang, tapi ande kam nggit ETA: saya tidak orang, kata ganti orang III, jamak, mereka kaya untuk tetapi seruan karena terkejut, tempat sandaran kamu, engkau mau ayo
Aku labo kalak bayak, tapi ande kam nggit ETA: saya tidak orang, kata ganti orang III, jamak, mereka kaya tetapi seruan karena terkejut, tempat sandaran kamu, engkau mau ayo
Makan sayang: menggembala anak kesayangan (yang tidak disuruh kerja serta yang dimanjakan)
Lapar aku: membuat orang lapar saya
Panas kali: keringat gali
Seh kerina sura sura ndu: sampai semuanya cita-cita cita-cita kamu, engkau, dirimu
Ate mu je ente: hati, kehendak, jadi kekasih kau, engkau sini, kawin pergi, cucu dari cucu
Apa saja: mana orang yang polos pikirannya
Lang jam piga: tidak jam berapa
Menjuah juah kita: Selamat Datang sehat-sehat, selamat-selamat kita
Kau anjing: kamu biang
ulam na: daun yang muda / tidak masak tapi dimakan akhiran nya, ia
tahan ken daging le: tahan akhiran -kan badan kawan (khusus untuk kawan yang terdekat)
PESTA UNTUK KITA: kerja bang ita
Berjut berjut lalap: muka masam muka masam sering, selalu
sudah tua bibi: anggo giring bibi
Ula rawa: jangan marah
Jangan begitu saudara : ola bagah turang
Kata ken kari: kepada akhiran -kan nanti
Pe lebe: pun mula-mula, pertama
baik ibu: randal nande
Ini ya: enda da
Kita je: kita sini, kawin
Tempa tempa: seperti seperti
Di rumah ini : i jabu enda
Ayah ginting: mendukuni salah satu marga Karo
Muat ku tunduh: ketika, saat kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada tidur
Aku kitik denga: saya kecil lagi, baru
Adi ku inget nande: kalau, henti kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada ingat ibu
Aku labo kalak bayak bang, tapi ande kam nggit ETA: saya tidak orang, kata ganti orang III, jamak, mereka kaya untuk tetapi seruan karena terkejut, tempat sandaran kamu, engkau mau ayo
Aku labo kalak bayak, tapi ande kam nggit ETA: saya tidak orang, kata ganti orang III, jamak, mereka kaya tetapi seruan karena terkejut, tempat sandaran kamu, engkau mau ayo
Makan sayang: menggembala anak kesayangan (yang tidak disuruh kerja serta yang dimanjakan)
Lapar aku: membuat orang lapar saya
Panas kali: keringat gali
Seh kerina sura sura ndu: sampai semuanya cita-cita cita-cita kamu, engkau, dirimu
Ate mu je ente: hati, kehendak, jadi kekasih kau, engkau sini, kawin pergi, cucu dari cucu
Apa saja: mana orang yang polos pikirannya
Lang jam piga: tidak jam berapa
Menjuah juah kita: Selamat Datang sehat-sehat, selamat-selamat kita
Kau anjing: kamu biang
ulam na: daun yang muda / tidak masak tapi dimakan akhiran nya, ia
tahan ken daging le: tahan akhiran -kan badan kawan (khusus untuk kawan yang terdekat)
PESTA UNTUK KITA: kerja bang ita
Berjut berjut lalap: muka masam muka masam sering, selalu
sudah tua bibi: anggo giring bibi
Ula rawa: jangan marah
Jangan begitu saudara : ola bagah turang
Kata ken kari: kepada akhiran -kan nanti
Pe lebe: pun mula-mula, pertama
baik ibu: randal nande