Bahasa indonesia-nya kata: Kalak mehaga
Berikut terjemahan dari Kalak mehaga:
orang, kata ganti orang III, jamak, mereka besar, dihormati, agung, meriah
Mulih ulih: cerai, kembali ulang, hasil
Lawit si mbelang: laut si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang lebar, luas
Ningen pe ula nari lalap ko: katakan pun jangan dari sering, selalu singkatan kata ganti orang kedua, kau
Ningen pe ula nari: katakan pun jangan dari
Ada apa itu : lit apah adah
Apah magen: apa kabar
kutu beras : kutu beras
Mama nande: panggilan terhadap saudara ibu yang laki-laki (paman) ibu
La Pe kari seh sura-sura ndu: tidak pun nanti sampai cita-cita kamu, engkau, dirimu
La Pe kari sura-sura ndu: tidak pun nanti cita-cita kamu, engkau, dirimu
Pe kari sura-sura ndu: pun nanti cita-cita kamu, engkau, dirimu
Aku kap terang Doni: saya lah terang dunia
Sudah mengerti abang : anggo ngangka kaka
Nenek saya: nenek aku
bagem bagem saja: begitulah begitulah orang yang polos pikirannya
Itu bukan saya: adah mabo aku
Besar celana: belgah seluar
sampai muntah: ketjeng utah
jual ikan : nama sejenis penyakit pada kulit dan warnanya merah rasanya gatal dan bengkak-bengkak ikan
Meriah ukur: meriah, ramai maksud
Enak lah: endi kap
Jangan lama lama: ola usang usang
La kute: tidak rupanya
Kai berita ndu : apa, sangat, sekali khabar, berita kamu, engkau, dirimu
Ganteng kau sekarang: bestang kamu gendowari
Sudah biasa hidup susah : anggo gelgel gara gulut
SEPEDA MOTOR: sepeda mobil
Uga denga ka lah wari enda: bagaimana lagi, baru huruf ke dua dari alfabet Batak Karo, sebagai awalan yang menyatakan sangat lah hari ini
Tidak apa apa : ape apah apah
Alang abat: makan berhalangan
Lawit si mbelang: laut si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang lebar, luas
Ningen pe ula nari lalap ko: katakan pun jangan dari sering, selalu singkatan kata ganti orang kedua, kau
Ningen pe ula nari: katakan pun jangan dari
Ada apa itu : lit apah adah
Apah magen: apa kabar
kutu beras : kutu beras
Mama nande: panggilan terhadap saudara ibu yang laki-laki (paman) ibu
La Pe kari seh sura-sura ndu: tidak pun nanti sampai cita-cita kamu, engkau, dirimu
La Pe kari sura-sura ndu: tidak pun nanti cita-cita kamu, engkau, dirimu
Pe kari sura-sura ndu: pun nanti cita-cita kamu, engkau, dirimu
Aku kap terang Doni: saya lah terang dunia
Sudah mengerti abang : anggo ngangka kaka
Nenek saya: nenek aku
bagem bagem saja: begitulah begitulah orang yang polos pikirannya
Itu bukan saya: adah mabo aku
Besar celana: belgah seluar
sampai muntah: ketjeng utah
jual ikan : nama sejenis penyakit pada kulit dan warnanya merah rasanya gatal dan bengkak-bengkak ikan
Meriah ukur: meriah, ramai maksud
Enak lah: endi kap
Jangan lama lama: ola usang usang
La kute: tidak rupanya
Kai berita ndu : apa, sangat, sekali khabar, berita kamu, engkau, dirimu
Ganteng kau sekarang: bestang kamu gendowari
Sudah biasa hidup susah : anggo gelgel gara gulut
SEPEDA MOTOR: sepeda mobil
Uga denga ka lah wari enda: bagaimana lagi, baru huruf ke dua dari alfabet Batak Karo, sebagai awalan yang menyatakan sangat lah hari ini
Tidak apa apa : ape apah apah
Alang abat: makan berhalangan