Bahasa indonesia-nya kata: Ate kena nande
Berikut terjemahan dari Ate kena nande:
hati, kehendak, jadi kekasih kena, orang kedua jamak, kamu ibu
kena = palis
TENAH KERJA : pesan pesta
Melala me: banyak kan, ya (kt seru)
Sama Abang : bali kaka
Anak kecil: anak kecur
Di anggap : i anggap
Sikel enda: perlu ini
Seperti itu : bagadah adah
Me i angka ndu: kan, ya (kt seru) di ngerti kamu, engkau, dirimu
Baru jumpa : baru jumpa
Enggo kam medak: sudah kamu, engkau bangun, bedak
Lo mejile: bukan, tidak cantik
Ras Bulang : bersama-sama topi, kakek
lawes ngelawan: pergi melawan
cike cur, merhat landek: tumbuhan untuk dianyam (menjadi tikar) kecil (tumbuh-tumbuhan), jenis padi yang disukai ingin tari, menari
Seue nande: cocok, pas ibu
Ridi banci: memandikan boleh
Ridi Ridi banci: memandikan memandikan boleh
Ladang kita: huma ita
Tikam tanduk : tikam atau bacok tanduk
PET KO NATU: mau singkatan kata ganti orang kedua, kau alat kemaluan laki-laki
asak kerina: gencet semuanya
Kuta denga kin kam: kampung lagi, baru kah, yang, merangan kamu, engkau
Tikam tanduk: tikam atau bacok tanduk
Jadi mana kau ini: dagi apa kamu enda
La nari nari: tidak dari dari
Alamat rumah: alamat jabu
Tidak ada kabar : ape lit magen
Man ja: makan, untuk mana
beluh kin kam: pandai, cerdik kah, yang, merangan kamu, engkau
ngerana karo ita: berbicara nama salah satu subsuku Batak kita
Melala me: banyak kan, ya (kt seru)
Sama Abang : bali kaka
Anak kecil: anak kecur
Di anggap : i anggap
Sikel enda: perlu ini
Seperti itu : bagadah adah
Me i angka ndu: kan, ya (kt seru) di ngerti kamu, engkau, dirimu
Baru jumpa : baru jumpa
Enggo kam medak: sudah kamu, engkau bangun, bedak
Lo mejile: bukan, tidak cantik
Ras Bulang : bersama-sama topi, kakek
lawes ngelawan: pergi melawan
cike cur, merhat landek: tumbuhan untuk dianyam (menjadi tikar) kecil (tumbuh-tumbuhan), jenis padi yang disukai ingin tari, menari
Seue nande: cocok, pas ibu
Ridi banci: memandikan boleh
Ridi Ridi banci: memandikan memandikan boleh
Ladang kita: huma ita
Tikam tanduk : tikam atau bacok tanduk
PET KO NATU: mau singkatan kata ganti orang kedua, kau alat kemaluan laki-laki
asak kerina: gencet semuanya
Kuta denga kin kam: kampung lagi, baru kah, yang, merangan kamu, engkau
Tikam tanduk: tikam atau bacok tanduk
Jadi mana kau ini: dagi apa kamu enda
La nari nari: tidak dari dari
Alamat rumah: alamat jabu
Tidak ada kabar : ape lit magen
Man ja: makan, untuk mana
beluh kin kam: pandai, cerdik kah, yang, merangan kamu, engkau
ngerana karo ita: berbicara nama salah satu subsuku Batak kita