Bahasa Indonesia-nya kata: gutul (Bahasa Karo)
Berikut terjemahan dari kata gutul:
Bahasa Indonesia-nya kata gutul: nakal
megutgut:
bandel
gutgut: bandel
nggusi: gusi
gusi: gusi
nggusgus: menggosok
gussus: menggosok
gurung: punggung
guru: datu
nggurpas: meronta-ronta
gurpas: meronta-ronta
guro-guro: bermain-main
guro: bermain-main
gurlah: menyala
igurjihna: dihantamnya
gurjih: dihantamnya
hado: mehado gila
senu: kurang waras
haga: besar, dihormati, agung, meriah
mehaga: besar, dihormati, agung, meriah
halep: halep (seruan yang dipergunakan dalam adat Karo kalau ada yang meninggal dalam usia sangat lanjut, setelah dikubur ada acara membawa kepala kerbau sambil beijalan-jalan)
hamat: sopan, hormat terhadap semua orang
mehamat: sopan, hormat terhadap semua orang
hangat: berat (dikatakan kepada bayi yang sedang ditimbang)
mehangat: berat (dikatakan kepada bayi yang sedang ditimbang)
hangke: segan (hormat) terhadap orang tua/mertua
mehangke: segan (hormat) terhadap orang tua/mertua
hantu: arah, pemarah
mehantu: arah, pemarah
harhar: cahaya matahari
hasil: hasil taneh pendapatan hasil tanah yang dibagi
gutgut: bandel
nggusi: gusi
gusi: gusi
nggusgus: menggosok
gussus: menggosok
gurung: punggung
guru: datu
nggurpas: meronta-ronta
gurpas: meronta-ronta
guro-guro: bermain-main
guro: bermain-main
gurlah: menyala
igurjihna: dihantamnya
gurjih: dihantamnya
hado: mehado gila
senu: kurang waras
haga: besar, dihormati, agung, meriah
mehaga: besar, dihormati, agung, meriah
halep: halep (seruan yang dipergunakan dalam adat Karo kalau ada yang meninggal dalam usia sangat lanjut, setelah dikubur ada acara membawa kepala kerbau sambil beijalan-jalan)
hamat: sopan, hormat terhadap semua orang
mehamat: sopan, hormat terhadap semua orang
hangat: berat (dikatakan kepada bayi yang sedang ditimbang)
mehangat: berat (dikatakan kepada bayi yang sedang ditimbang)
hangke: segan (hormat) terhadap orang tua/mertua
mehangke: segan (hormat) terhadap orang tua/mertua
hantu: arah, pemarah
mehantu: arah, pemarah
harhar: cahaya matahari
hasil: hasil taneh pendapatan hasil tanah yang dibagi
Contoh Kalimat:
Gutul lalap Nggo mesui ia, ngandung = nakal sering, selalu udah sakit dia menangis
ola gutul gutul lebe ue tongat = jangan nakal nakal mula-mula, pertama ya ucok (panggilan untuk anak-anak kecil yang laki-laki)
ula gutul bas ja = jangan nakal di dalam mana
Ula kari gutul = jangan nanti nakal
Ula gutul kam = jangan nakal kamu, engkau
Ula gutul Kam ei = jangan nakal kamu, engkau hai (kata seru)
Pe ula gutul = pun jangan nakal
Dalan dalan na pe la Lit uga ku ban gutul = jalan jalan akhiran nya, ia pun tidak ada bagaimana kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada buat nakal
Adi gutul = kalau, henti nakal
Ula gutul tongat = jangan nakal ucok (panggilan untuk anak-anak kecil yang laki-laki)
Gutul lalap Nggo mesui ia, ngandung = nakal sering, selalu udah sakit dia menangis
ola gutul gutul lebe ue tongat = jangan nakal nakal mula-mula, pertama ya ucok (panggilan untuk anak-anak kecil yang laki-laki)
ula gutul bas ja = jangan nakal di dalam mana
Ula kari gutul = jangan nanti nakal
Ula gutul kam = jangan nakal kamu, engkau
Ula gutul Kam ei = jangan nakal kamu, engkau hai (kata seru)
Pe ula gutul = pun jangan nakal
Dalan dalan na pe la Lit uga ku ban gutul = jalan jalan akhiran nya, ia pun tidak ada bagaimana kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada buat nakal
Adi gutul = kalau, henti nakal
Ula gutul tongat = jangan nakal ucok (panggilan untuk anak-anak kecil yang laki-laki)
