Bahasa indonesia-nya kata: Kalak Bayak
Berikut terjemahan dari Kalak Bayak:
orang, kata ganti orang III, jamak, mereka kaya
Beli apa: tukur apah
Dan ibu: dingen nande
Dua tujuh: dua pitu
Dekat mana : duru apa
Berngi Enda luar: malam ini keluar
Jalan keluar : dalan luar
Pergi keluar : lawes luar
Nggo pepalem dibata: udah disembuhkan Tuhan
Man ndai: makan, untuk tadi
Galang kadih: besar dipakai sebagai kata pengganti yang lazim, dipakai bila tidak diketahui nama bendanya atau pantang disebut bendanya
seh pagi sura sura ndu: sampai besok cita-cita cita-cita kamu, engkau, dirimu
seh pagi: sampai besok
Nggo keri: udah habis
Nurung mas embas enda nake: ikan emas melenggang-lenggok ini kata ganti orang kedua jamak
Nurung mas enda nake: ikan emas ini kata ganti orang kedua jamak
Anak angkat: anak angkat
Main dua: agat dua
i lebe: di mula-mula, pertama
adi nggeluh : kalau, henti hidup
Lo ka: bukan, tidak huruf ke dua dari alfabet Batak Karo, sebagai awalan yang menyatakan sangat
La kepe merga bas kam: tidak benar-benar mahal, marga di dalam kamu, engkau
Ula Kam merawa : jangan kamu, engkau kuat
Marah besar: kirawa belgah
betul lah itu ?: betul kap adah
betul lah itu tidak ada : betul kap adah ape lit
Malu Saya: mela aku
jangan nakal kau: ola gutul kamu
Galang Galang kerina: besar besar semuanya
Banci kap ate ndu aku ras : boleh lah hati, kehendak, jadi kekasih kamu, engkau, dirimu saya bersama-sama
Me keng: kan, ya (kt seru) bandel
Dan ibu: dingen nande
Dua tujuh: dua pitu
Dekat mana : duru apa
Berngi Enda luar: malam ini keluar
Jalan keluar : dalan luar
Pergi keluar : lawes luar
Nggo pepalem dibata: udah disembuhkan Tuhan
Man ndai: makan, untuk tadi
Galang kadih: besar dipakai sebagai kata pengganti yang lazim, dipakai bila tidak diketahui nama bendanya atau pantang disebut bendanya
seh pagi sura sura ndu: sampai besok cita-cita cita-cita kamu, engkau, dirimu
seh pagi: sampai besok
Nggo keri: udah habis
Nurung mas embas enda nake: ikan emas melenggang-lenggok ini kata ganti orang kedua jamak
Nurung mas enda nake: ikan emas ini kata ganti orang kedua jamak
Anak angkat: anak angkat
Main dua: agat dua
i lebe: di mula-mula, pertama
adi nggeluh : kalau, henti hidup
Lo ka: bukan, tidak huruf ke dua dari alfabet Batak Karo, sebagai awalan yang menyatakan sangat
La kepe merga bas kam: tidak benar-benar mahal, marga di dalam kamu, engkau
Ula Kam merawa : jangan kamu, engkau kuat
Marah besar: kirawa belgah
betul lah itu ?: betul kap adah
betul lah itu tidak ada : betul kap adah ape lit
Malu Saya: mela aku
jangan nakal kau: ola gutul kamu
Galang Galang kerina: besar besar semuanya
Banci kap ate ndu aku ras : boleh lah hati, kehendak, jadi kekasih kamu, engkau, dirimu saya bersama-sama
Me keng: kan, ya (kt seru) bandel